Să mergem să căutăm un armăsar sălbatic, să-l îmblânzim.
- Gata? - 30 de secunde.
Haide, haide...
- Am intrat. - Zece...
Nouă, opt...
Anul trecut au fost furate 10.000 de mașini în New York.
Adică 28 pe zi.
La începutul anului, brigada Furturi Auto a identificat un cerc de hoți
specializați pe mașini de lux din import.
După câteva luni, au prins gust pentru cele italiene.
Acum nu mai fură decât Ferrari. 16 în opt săptămâni.
Suspectele sunt femei.
Între 25-30 de ani, una blondă, una brunetă.
Nu mai avem și alte detalii. Până acum, au evitat camerele de supraveghere
și majoritatea martorilor oculari. Fură mașinile parcate pe stradă
și sunt capabile să anihileze cele mai bune sisteme de securitate.
Se pricep fetele, dar au avut și noroc. Asta se va schimba, mai devreme
sau mai târziu, iar când se va întâmpla, vreau să fim pe fază.
Bun, ați primit sarcinile de serviciu. Dați-i drumul, aveți grijă.
Ai un fix cu parcările subterane, domnule sergent.
E a cincea pe care-o verificăm în seara asta.
Așa-i. Îmi spui și de ce?
Mașinile furate care au dispozitiv de depistare prin GPS emit un semnal,
dar bateria nu ține decât trei zile. Hoțul fură mașina, o ascunde și pleacă.
- Dacă nu o găsim până se întoarce... - Nici n-o mai găsim vreodată.
Stai, stai!
Mașina aia are motorul pornit. Știi ce să faci?
Să fiu cu ochii-n patru și să stau în zonele sigure.
Salut, Mac.
ACD a confirmat că mașina a fost furată acum două seri
și am verificat prin DOT camerele de supraveghere din zonă.
- Ghici cui îi plăcea să treacă pe roșu? - Victima e una din hoațele de mașini.
- Am aflat vreun nume? - Nu avea niciun act la ea.
Ce crezi?
Fotografia aia o arăta la volan. Să vedem cum a ajuns în portbagaj.
CSI: NY Sezonul 8 Episodul 3
Traducerea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro
Am găsit urme de pudră pe câteva manete din mașină
și un dispozitiv electronic zdrobit lângă ea,
dar pot să spun că e cel mai curat Ferrari în care m-am urcat vreodată.
În câte te-ai urcat?
Depinde dacă te referi la cele de serie sau de curse.
Am vorbit cu paznicii. Unul din ei a dat o tură pe aici acum două ore.
- Ferrari-ul încă nu era aici. - Ne îngustează perioada de timp.
Mașina putea fi abandonată aici cu ea în portbagaj.
- Furtul de mașini e un joc periculos. - Dar unul foarte profitabil.
O mașină ca asta costă o avere pe piața neagră.
Câștigi și mai mult dacă o vinzi pentru piese.
- Și atunci de ce mai este aici? - Poate n-a ucis-o pentru mașină,
ci fiindcă a furat-o.
Dacă cineva mi-ar fura o mașină de un sfert de milion,
aș fi turbat. Aduc aici câteva din victimele ei.
Poate că moartea ei are o legătură cu pudra asta de pe comenzi.
- Poate luase droguri. - O afacere cu droguri terminată prost.
Deși n-am găsit nicio urmă de așa ceva nici pe piele, nici pe haine.
- Atunci se pare că provine de la ucigaș. - Deci era în mașină la un moment dat.
Ar fi bine dacă ne-ar putea spune ea ce s-a întâmplat aici.
Poate cadavrul ei va putea.
- De neînțeles. - Ce anume?
O femeie în putere, de 25 de ani.
Nefumătoare, făcea regulat exerciții. Imaginea vie a sănătății.
- Așa era, cel puțin. - Sincer, Sheldon, sunt stupefiat.
- Traume fizice? - Contuzii superficiale pe abdomen
și pe partea laterală a coapsei.
Deși neplăcute, sunt convins că nu vânătăile au omorât-o.
- Otravă? - Analizele toxicologice sunt negative.
S-a mai întâmplat ca unele femei tinere și sănătoase
- să facă infarct. - Uită-te.
Nu sunt urme de scleroză a arterelor sau de malformații cardiace.
Nimic să sugereze un puseu cardiac.
De fapt, toate organele vitale, inclusiv creierul, sunt în parametri normali.
După toate datele, decedata noastră n-ar trebui să fie decedată.
Atunci de ce naiba este?!
Dle Rose, ați declarat furat Ferrari-ul fabricat în 2009, în 26 iulie?
E vina mea că l-am parcat într-un cartier atât de rău famat.
O lipsă de judecată temporară.
Faptul că v-ați lăsat cheile în compartimentul de mănuși
e tot o lipsă de judecată?
Mă duceam la o petrecere, nu voiam să le pierd.
Cred că a fost o prostie să le las în mașină.
A fost o prostie la fel de mare ca și frauda în asigurări.
Vreau niște apă.
N-ar fi trebuit niciodată să cumpăr mașina aia scumpă.
- M-am lăsat condus de orgoliu. - Uneori, orgoliul ne umbrește judecata.
Mai ales când anii încep să treacă...
Domnule Purdue, v-am recuperat Ferrari-ul în dimineața asta
dintr-o parcare subterană din West Side.
- E avariat? - Nu, mașina e-n regulă.
Cadavrul din portbagaj este problema.
Am fost toată noaptea la iubitul meu. N-am știut că mi-au furat-o până dimineața.
Mașina e înmatriculată pe numele tatălui tău, nu pe al tău.
- Am împrumutat-o. - Fără permisiunea lui?
Mă mir că a observat. E cam distrat în ultima vreme...
De când ne-a lăsat pe mama și pe mine
- pentru una de jumătatea vârstei lui. - Cum a reacționat când i-ai spus
- că mașina a fost furată? - Cred că bine...
În afara faptului că m-a scos din testament și m-a renegat.
Cred că te-ai înfuriat rău pe cei care au furat mașina.
Am crezut că o mașină de fițe va atrage atenția doamnelor.
Așa că mi-am pus la bătaie economiile și am luat una în leasing.
- Cum ți-a mers? - Nicio doamnă. Doar un munte de datorii.
M-am gândit că, dacă mi se fură mașina, mă pot folosi de banii din asigurări.
- Te-a ajutat cineva la planul ăsta genial? - Nu.
- O cunoști pe femeia asta? - N-am văzut-o niciodată.
- Acum pot să plec? - Nu cred.
Asta a fost făcută la câteva minute după ce ți s-a furat mașina. Se pare că ea
și complicele ei au urmărit și mașina și pe tine de câteva zile.
- Ți se pare cunoscută? - Nu.
- Mi-aș dori să vă ajut. - Mașina va fi reținută și verificată.
După terminarea anchetei, o vei primi înapoi.
Nu-s sigur că o vreau înapoi.
Mac, tu ești? Ajută-mă.
Ești plină de surprize azi.
Uite încă una: mașina asta tare nu e cea care credeam noi că e.
Seria de șasiu nu se potrivește cu cea din talon.
- Nu-i Ferrari-ul lui Nathan Purdue. - Atunci al cui e?
A fost furată de la o reprezentanță din Connecticut
cu șase ore înainte de a o găsi Danny pe necunoscuta noastră.
Hoții pun serii de șasiu originale pe mașinile furate, ca să le revândă.
De ce-ar fi pus cineva serii furate pe o altă mașină furată?
Ce bine arăți, JD.
Nu poate oricine să-ți scoată salopeta.
- Te iubesc, Adam. - Ai terminat reconstituirea?
- E ca nou. - Ce-i ăsta?
Un dispozitiv artizanal de clonat cheile. Ultimul răcnet ca unealtă pentru hoți.
Să vă fac o demonstrație cu mașina asta făcută în America.
Bun, cheile, te rog.
Haide.
Alo!
Acum, intră. - Nu pot.
Sigur că nu poți, fiindcă e încuiată
și, ca orice hoț, n-ai cheile.
- Adam. - Gata, scuze.
Majoritatea mașinilor au un sistem codat.
Chestia asta păcălește receptorul,
transmițând un trilion de coduri posibile în succesiune rapidă.
Uite aici.
Același cod dezactivează și imobilizatorul motorului
și activează sistemul de aprindere.
Deci "la revedere, mașină", bun găsit, prima de asigurare.
Mersi.
- Ce-i aia? - Raportul din AFIS.
Dispozitivul ăsta era cam zdrobit când l-ai găsit
și, pe când îl reasamblam,
am găsit o urmă pe o componentă și m-am gândit
că, dacă am găsi amprenta în baza de date, am afla cine l-a făcut.
Amprentele îi aparțin lui Arthur Noonan, fost deținut.
Nouă acuzații de jaf, de la sfârșitul anilor '70 încoace.
- Are și antecedente de agresiune. - Un hoț de mașini nervos.
Poate făcea parte din cercul fetelor sau le era rival.
Și, dacă a crescut tensiunea între ei...
Poate s-a lăsat cu crimă. Adu cheile.
Haide!
Poliția!
- Vă pot ajuta cu ceva? - Bună, sunt detectiv Flack.
Îl caut pe Arthur Noonan.
Ai venit pentru fetele mele, nu?
Michelle, frumoasa mea...
Îmi amintește atât de mult de mama ei.
Scuză-mă, dar nu pari prea surprins de moartea ei.
Mi s-a adeverit cel mai cumplit coșmar
și e vina mea.
Îmi pare rău pentru sora ta.
Michelle nu era perfectă, dar merita ceva mai bun.
- Știai ce face? - Furtul de mașini e afacere de familie.
Tata, Michelle, sora noastră mai mare, Nicole.
- Asta făceau de când eram eu mică. - Și tu?
Audrey nu. Ea a preferat Facultatea de Drept.
Ai făcut ăsta pentru fiicele tale?
- Aș vrea să nu-l fi făcut. - Puteai să refuzi.
Fetele alea erau pe străzi fiindcă eu am dat greș ca tată.
Aș fi făcut orice să îmi repar greșelile.
Fă acum ceva bun și dă-mi adresa lui Nicole.
Nu pot.
Michelle e moartă și poate știe Nicole de ce.
N-am spus că nu vreau, ci că nu pot.
Nu le-am mai văzut și n-am mai vorbit de câteva luni.
- Le ruga pe fete să nu mai fure mașini. - El le-a ajutat?
Michelle i-a spus că-i ipocrit și avea dreptate.
Atunci au vorbit cu el ultima oară.
Dar nu și cu tine, Audrey.
Michelle e deja moartă, iar tatăl tău e foarte bolnav.
Nicole e singura rudă pe care o mai ai.
E șansa ta să te asiguri că n-o vei pierde și pe ea.
Le-am văzut acum câteva săptămâni.
Ne-am întâlnit la o cafenea în Brooklyn, dar ele m-au sunat.
N-am idee unde locuiau, jur!
Poate că familia e dezbinată, dar Michelle era foarte apropiată de Nicole, sora ei.
Probabil că Nicole se ascunde pe undeva, devastată de moartea surorii ei.
Sau poate se ascunde fiindcă se teme pentru viața ei.
N-am confirmat încă faptul că Michelle a fost omorâtă.
Sid face tot ce poate să afle cauza morții.
Îl pun pe Flack s-o caute pe Nicole în toate cafenelele din Brooklyn.
Uite bonul pentru dovadă și drogurile confiscate.
- Semnează și putem pleca. - După două ore?
- Am greșit cu ceva, domnule sergent? - Nu știu, spune-mi tu.
Nu, sunt convinsă că procesul verbal făcut unui tip care fuma iarbă în parc
- e exact ce trebuie să facă un polițist. - Le spui asta și colegilor
care sunt obligați să ne acopere și zona noastră,
pe când noi eliminăm cartelurile de droguri cu țârâita?
Dar ce-ar trebui să fac data viitoare, să mă prefac că nu-l văd?
Nu, data viitoare stai și te gândești
și îți folosești pregătirea ca să-ți dai seama
cum e mai bine să pierzi timpul tău și pe al superiorului tău.
Uniforma pe care o porți te face răspunzătoare pentru acțiunile tale,
dar a mea mă face responsabil pentru 15 ofițeri
și, când o dau ei în bară, eu am probleme.
Datorită deciziei tale, stăm aici și completăm hârtii, în loc să fim afară,
în tură, acolo unde sunt adevărații infractori.
Asta înseamnă ore suplimentare și poate nu mai ajung să-mi văd familia deseară.
- Nu m-am gândit la asta. - Data viitoare o vei face.
Du asta la aprod. Ne vedem afară.
Dă-i drumul, Mac, spune.
Spune-mi că m-am comportat aiurea și că mai am de învățat
înainte să devin un șef bun.
Cred că te-ai comportat ca un profesionist, Danny
- și cred că deja ești un șef bun. - Vorbești serios?
A trecut multă vreme de la acei primi ani în laborator.
Asta a fost demult.
Totuși, încă simt că mai am de învățat.
Ai încredere în instinct, nu te învinovăți
dacă lucrurile nu ies mereu așa cum ai vrea.
- Și noroc cu cartelurile de droguri. - Bine.
Mac, pudra misterioasă din Ferrari...
Chiar e magică, nu din punct de vedere literar, ci medical.
Este o matrice extracelulară compusă din proteine, numită colagen.
- "Lipiciul" care leagă organismul. - Chestia asta e concepută
să permită refacerea rapidă a țesuturilor.
Am citit despre compuși similari.
Aplicațiile sunt nesfârșite... Plăgi chirurgicale, arsuri severe, ulcere.
Într-o zi, poate va fi capabil să regenereze părți ale corpului.
- De unde provine mostra? - Sunt zeci de laboratoare
care se ocupă de cercetarea în domeniul regenerării.
O să reușesc să restrâng aria.
- Dar îmi va lua ceva timp. - Ocupă-te de asta.
Nu pot respira!
- Oxigen... - Are efect?
Să-mi fac griji, domnilor?
Perfectă sincronizare, Mac. Am căutat cauzele potențiale
ale vânătăilor de pe corpul lui Michelle Moore.
- Cred că am găsit vinovatul. - Krav Maga.
În traducere, "luptă corp la corp".
E originară din Ungaria și este o metodă de luptă extrem de eficientă în apărare.
Am auzit de ea. Face parte din antrenamentul standard al soldaților.
Deci știi că presupune să-ți neutralizezi adversarul cât poți de repede.
Să-i vizezi cele mai vulnerabile puncte. Dar în cazul ăsta, vânătăile
- erau pe coapsa și pe abdomenul fetei. - Ținte perfect logice,
dacă agresorul avea un plan precis. Și cunoștințe avansate
despre punctele de compresie în Krav Maga. Punctul vezicii biliare, 31.
O lovitură aici te face să nu-ți mai simți picioarele.
Comprimarea traheii, 15.
Loviturile date aici fac diafragma să se contracte,
determinând greutăți în respirație și dureri acute.
A fost paralizată în mod deliberat și făcută să sufere.
Suspectul ăsta le are pe toate, răceală, calcul, sadism.
Alo...
A plecat. Poți să te ridici.
- Ce căutăm, mai exact? - Dovada.
Astea sunt celule miocardice din inima lui Michelle.
Uită-te.
Contururile nucleilor sunt întinse și ascuțite.
Exact ceea ce se întâmplă atunci când celulelor le este indusă electricitatea.
Cauza morții este electrocutarea.
Curentul i-a fost administrat prin jacheta de piele.
- De-asta nu sunt urme de arsură pe corp. - Care crezi că a fost arma crimei?
Ceva eficient și ușor de ascuns. Un pistol cu electroșocuri.
Nu se fabrică așa ceva la 0.1 amperi, cât e nevoie să oprească inima.
Dar dacă e modificat, un astfel de pistol poate fi încărcat la maximum
și devine fatal.
Cu riscul de a părea invidios,
cum ți-ai dat seama că e vorba despre șoc electric?
Cred că știu cine a ucis-o.
Suspectul se numește Dominik Janos.
- De ce-mi sună cunoscut numele? - Fiindcă îl vânează FBI și Interpolul
de la începutul anilor '90. A devenit o fantomă.
Când e vorba de el, faptele și ficțiunea se întrepătrund.
De ce e căutat?
Tot ce vrei, de la posesie de armă și de droguri până la trafic de persoane.
Și de ce-l considerăm ucigașul unei hoațe de mașini?
Janos a fost arestat de secția 14 pentru agresarea unui polițist,
după ce fusese prins furând din magazine.
A făcut cinci ani de închisoare lângă Budapesta, unde a învățat Krav Maga.
După eliberarea sa, trei dintre membrii familiei polițistului au fost găsiți uciși
și toți aveau traheile zdrobite de o lovitură în gât.
- Tipul ăsta-i nebun. - Janos a dispărut câțiva ani,
apoi l-au găsit în Columbia, ca bătăuș în Medellin,
moment când a fost făcută și singura fotografie pe care o avem.
Era specializat pe șocuri electrice, datorită eficienței și durerii provocate.
Așa a învățat să transforme un pistol cu electroșocuri într-o armă letală.
Cum de este încă liber, după atâția ani?
Ar trebui să existe martori oculari, descrieri.
Numeroasele sale pseudonime și modificarea felului cum arată
au făcut ca mărturiile să devină contradictorii și inutile.
Ca și "moartea" sa de acum doi ani. Era pe un iaht
care a luat foc și s-a scufundat, cu toată lumea la bord.
Nu un mort a ucis-o pe Michelle.
Nu, poate unul ars.
Pudră regeneratoare. O folosește să-și regenereze țesutul cicatricial.
A transferat-o pe comenzile din Ferrari.
De ce să-și fi făcut timp să dea drumul la radio și la aerul condiționat?
Cu Janos, nimic nu-i întâmplător. Orice-ar fi fost,
a avut un motiv întemeiat să se urce în mașină.
Poate că Michelle știa cine era și de-asta a ucis-o.
- Poate știe și Nicole. - Chiar dacă Janos doar bănuiește asta,
- Nicole este în mare pericol. - La fel și familia ei.
Poliția!
Domnule Noonan? Audrey?
Arthur, sunt detectivul Flack.
Prea târziu. Janos a trecut deja pe aici.
Vecinii n-au auzit nimic.
Firma de transport spune că i-a dus pe Audrey și pe tatăl sau direct acasă.
Probabil că Janos îi aștepta deja aici.
- Vreo urmă a fetei? - Încă nu.
Victima a murit de maximum șase ore.
Nu sunt urme de traumă fizică, în afară de două arsuri mici pe piept.
- Același pistol cu electroșocuri? - De data asta aplicat direct pe piele,
nu printr-o jachetă de piele.
Am găsit și așchii de vopsea pe covor, de la fereastra de aici.
Rama ferestrei a fost vopsită închisă. Cineva a-ncercat s-o deschidă, fără succes.
Audrey a încercat să fugă.
Și să se ascundă. Am găsit asta sub pat.
Forma 911.
Suspectul a prins-o probabil înainte să sune.
Pe covor sunt urmele unghiilor ei.
Ticălosul a târât-o de glezne.
Dacă nu i-am găsit cadavrul, poate este încă în viață.
Janos ar fi ucis-o pe loc, dacă asta voia.
- A luat-o cu un motiv anume. - Răscumpărare?
Sau răzbunare față de singura care a mai rămas din familie... Nicole.
- Cooper... - Domnule sergent.
- În legătură cu ce-am spus mai devreme... - Nu, am meritat-o.
Am fost puțin deplasat.
Ar fi fost deplasat să mă razi în cap,
dar cele întâmplate mai devreme au fost ca să mă înveți să fiu mai bună.
Sper să nu te fi frecat prea tare.
Nu-ți face griji din cauza mea.
- Sunt mult mai dură decât par. - Adevărul e că vei fi o polițistă grozavă.
Despre mine n-a zis nimeni așa ceva atunci când eram începător.
- Ai făcut tot atâtea greșeli ca mine? - De două ori mai multe.
Eram impulsiv, arogant, credeam că le știu pe toate.
- Unele lucruri nu se schimbă niciodată. - Ai grijă, începătoare ce ești...
Vreau să faci la fel și pe viitor, da? Cu toate greșelile.
- Fiindcă numai așa poți învăța. - Doar promite-mi că nu-mi dai un pumn
- data viitoare când o dau în bară. - Bine, s-a făcut.
- Domnule sergent... - Da?
Ies cu băieții să bem o bere
și mereu va fi loc la masă pentru o altă gafă.
Trebuie să mă duc acasă. Poate data viitoare.
Nicole Moore a dat lovitura din nou. Încă două Ferrari furate
în ultimele patru ore.
Doi membri ai familiei morți, unul dispărut și ea își vede de treabă ca de obicei?
Nu chiar. Ambele mașini au fost luate cu forța,
sub ochii martorilor și sub camerele de supraveghere.
- Și-a schimbat radical modul de operare. - De ce voia să fure tocmai mașinile astea?
Am vorbit pe Skype cu o firmă de biotehnologie din Denver.
Lucrează la o pudră pentru plăgi, e menită să refacă țesuturile arse.
- Dar încă nu-i pe piață. - Sunt sute de modalități
- prin care Janos putea face rost de ea. - Nu știu dacă vă ajută cu ceva,
dar sunt o mulțime de efecte secundare.
- Ce efecte secundare? - Cu ce să încep?
Durere, infecții bacteriene, sensibilitate la lumină.
Sensibilitate la lumină...
N-ar fi trebuit să cumpăr niciodată o mașină atât de scumpă.
- M-am lăsat condus de orgoliu. - Uneori, orgoliul ne întunecă judecata.
Mai ales când anii trec așa de repede...
L-am prins. Nathan Purdue e Dominik Janos.
Și știe că suntem pe urmele lui.
Am vorbit cu cei de la FBI. Îl urmăresc de câteva luni pe Purdue.
Firma lui de export-import de materiale textile
este o acoperire pentru o operațiune de spălare de bani din insulele Cayman.
De ce naiba nu ne-au spus și nouă?
N-au făcut legătura cu Janos decât atunci când le-am spus noi.
Și verificarea trecutului lui Purdue?
N-am aflat nimic rău, fiindcă la suprafață nici nu era.
Avea legături în comunitate, sprijinea operele de caritate locale.
A venit în New York de nici doi ani. Coincide cu scufundarea iahtului său.
Toată lumea îl credea mort, iar Janos se reinventa ca om de afaceri de succes.
Se putea ascunde în văzul lumii, cât timp era în convalescență
de pe urma rănilor suferite în incendiu.
Cea mai mare greșeală a lui Michelle și Nicole nu a fost că au furat o mașină,
ci că au furat-o pe cea nepotrivită. Janos le-a pus imediat gând rău.
Jason ar fi putut cumpăra o sută de mașini sport, dacă ar fi vrut.
De ce să riște să-și divulge identitatea urmărind-o pe aceasta?
Dar dacă nu vrea mașina, ci ceea ce este ascuns în ea?
- Orice-ar fi, cred că merită. - Trebuie să găsim asta înaintea lui.
Pentru asta, e nevoie s-o găsim întâi pe Nicole.
Ușor de zis... Una din mașinile furate azi de Nicole
avea sistem de depistare prin satelit.
La 15 minute după ce a fost furată s-a activat transmițătorul
și semnalul a fost depistat aici.
Cei de la Circulație au încercat s-o oprească.
- Au încercat? - A scăpat de ei în trafic,
înainte să ajungă elicopterul. Un alt echipaj a prins semnalul în Brooklyn,
dar l-au pierdut înainte de a localiza mașina.
- Acum ar putea fi oriunde. - Unde anume, în Brooklyn?
Aici. Între străzile Fourth și Union.
E la trei cvartale de cafeneaua unde s-a întâlnit Audrey cu surorile ei.
- Trebuie să fie o parcare în apropiere. - Sunt Mac Taylor.
Vreau ca toate echipajele cu sistem de recuperare prin satelit
să se îndrepte spre Brooklyn imediat. Dacă mașina mai e acolo, o vom găsi.
Liber!
- Liber! - Liber!
Sus, pe scări!
Totul e liber, domnule detectiv.
Nu-i nimeni aici. E un apartament sus, pe scări.
Probabil aici locuiau Michelle și Nicole.
Seria de șasiu se potrivește. Acesta e Ferrari-ul furat de la Purdue.
- Ce-a mai rămas din el. - Și dacă au dezmembrat mașina
înainte de a ști cine-i proprietarul?
Apoi au aflat că Purdue e Janos și că o vrea înapoi?
Atunci e prea târziu. Mașina a fost deja făcută bucăți.
E o listă cu piese de schimb. Majoritatea sunt tăiate cu o linie.
Poate îi reconstruia mașina folosind piese originale.
- În schimbul lui Audrey. - Exact.
Imediat ce Janos își recuperează mașina, le omoară pe amândouă.
Mai sunt unele piese ne bifate pe lista asta.
Cele pe care încă le căuta?
Greu să găsești piese de la mașini atât de exotice.
Fetele aveau, probabil, o rețea de traficanți de piese de schimb
care lucrau pentru ele.
Cred că i-a fost greu să obțină și piesele care mai erau încă "pe raft".
Dar aproape imposibil să găsească piesele care se vânduseră deja.
- Trebuia să le fure din nou. - Dacă aflăm cine a cumpărat piesele alea
și pe ce mașini au fost montate, vom ști care e următoarea ei țintă.
Trebuie doar să fim mai rapizi decât ea.
- Poliția! Nu mișca! - Poliția!
S-a terminat, Nicole!
Tocmai mi-ați ucis sora.
Vă pierdeți vremea. Audrey are nevoie de ajutor, acum!
O vom ajuta pe sora ta, Nicole, îți promit.
Calmează-te și răspunde-mi la întrebări. Stai jos.
Stai jos!
Când ați aflat că ați furat de la Dominik Janos?
A doua zi, dimineața. Deja dezmembrasem mașina
și împărțisem piesele prin magazinele din oraș.
Michelle a vrut să fugim, să ne dăm la fund o vreme...
Dar eu mai auzisem povești cu fantome.
Nu ne puteam ascunde de monstrul ăla și era prea târziu să-i înapoiem mașina,
așa că am zis să-i dăm una care să arate exact la fel.
Planul era ca Michelle să-i arate mașina, iar eu să stau ascunsă.
Ceva n-a mers bine; trebuia să cer ajutor.
Am înghețat... rugându-mă să plece și gata.
Dar, cumva, a știut că am vrut să-l păcălim.
Unde-i mașina mea?
Nu-i putea spune fiindcă nu știa.
S-a întâmplat așa de repede... N-am mai putut face nimic.
Am plecat.
Și am așteptat...
... câteva minute.
Apoi am fugit.
Ar fi trebuit să fac mai mult, dar...
Ar fi trebuit să încerc s-o ajut.
Dacă ai fi făcut-o, ai fi și tu moartă acum.
Știam că e doar o problemă de timp până să vină după mine,
așa că m-am dus înapoi la garaj și am așteptat
și, când mi-a sunat telefonul, am știut că e el.
- Numai Michelle avea numărul meu. - El avea telefonul ei.
Până la momentul ăla, deja îți omorâse tatăl și o răpise pe Audrey.
Mi-a spus că-mi acorda 24 de ore să-i înapoiez mașina...
... în întregime, cu toate piesele originale.
- Altfel o omoară. - Unde trebuie să i-o duci?
A zis că mă va suna mai târziu pentru instrucțiuni, dar acum...
Vă rog... Eu mi-am ales viața asta și sunt pregătită să răspund,
dar Audrey n-a vrut niciodată să facă parte din afacerile astea de familie
și acum, din cauza mea, își poate pierde viața. Vă rog...
... Lăsați-mă să încerc s-o salvez.
Lăsați-mă să-i duc mașina înapoi lui Janos.
Exact asta vom face.
Intersecția dintre șoseaua West Side și strada Tenth.
E o parcelă goală sub pod.
Fă cum spune el. Suntem imediat în urma ta.
Oprește, dar lasă motorul pornit.
Ieși afară și fă 15 pași.
Stai mereu cu spatele la mașină.
Sora ta va fi în apropiere. Fă cum ți se spune!
După ce plec eu cu mașina, puteți pleca și voi.
Târfo!
Ce s-a întâmplat, Janos? Arăți de parc-ai fi văzut o fantomă.
- Ești bine? - Mai bine ca niciodată.
- La pământ! - Și Audrey?
- Încă o căutăm. - Mac, Jo!
Pe aici!
Pneurile sunt calde încă.
Janos a transferat pudră pe trei butoane...
Pe cel de radio, pe termostat și pe avarii.
Și-a făcut o capcană ascunsă.
Pașapoarte false, cărți de credit, certificat de naștere...
Tot ce-i trebuia ca să iasă din țară.
FBI și Interpolul ar fi trebuit s-o ia de la început.
A aflat că federalii îl urmăreau sub pseudonimul Purdue
și știa că i se închide portița de scăpare. Trebuia să dispară din nou.
De-asta avea totul în mașină, în caz că-i percheziționau casa și biroul.
Probabil mai avea câteva zile până să fugă.
După ce i s-a furat mașina, n-a mai avut timp să obțină alte acte.
Din cauza asta era disperat să le recupereze.
Invincibilul Dominik Janos pus la pământ de o familie de hoți de mașini.
Mereu le spun copiilor că singurul motiv pentru care există răul pe lume
- este ca binele să triumfe asupra lui. - Dacă n-ar fi așa, n-am mai avea slujbe.
Domnule sergent! Mă bucur că ai putut veni.
Ce naiba faceți, începătorilor?
Vrei să te dai puțin la o parte, sau te las pe tine să stai în picioare?
- Glumesc... - Mă bucur să te văd, domnule sergent.
Traducerea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro